1
00:01:29,984 --> 00:01:31,049
Ó, istenem.

2
00:01:51,625 --> 00:01:55,660
– A szája alatt.

3
00:02:24,872 --> 00:02:25,872
Szia

4
00:02:29,243 --> 00:02:30,409
jöttél?

5
00:02:31,845 --> 00:02:32,845
Egy kicsit.

6
00:02:41,355 --> 00:02:42,788
mi a baj?

7
00:02:45,092 --> 00:02:45,957
Nem tudom.

8
00:02:45,959 --> 00:02:47,159
Mondd meg az igazat.

9
00:02:47,161 --> 00:02:48,827
Nincs semmi.

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,298
Ne kezdj el hiperkázni.

11
00:02:53,300 --> 00:02:54,433
Nem vagyok túlzott.

12
00:02:54,435 --> 00:02:56,301
szerelmes vagyok beléd.

13
00:03:03,377 --> 00:03:04,810
Túl vagy rajtam.

14
00:03:35,843 --> 00:03:37,042
Mondj valamit.

15
00:03:40,447 --> 00:03:41,413
Valami.

16
00:03:41,415 --> 00:03:42,514
Felnőni.

17
00:03:42,516 --> 00:03:44,149
kiköltözöm.

18
00:03:45,252 --> 00:03:47,886
Szerintem kellene.

19
00:03:47,888 --> 00:03:50,822
letétbe helyeztem egy lakást.

20
00:03:52,993 --> 00:03:55,393
mennem kell dolgozni.

21
00:03:55,395 --> 00:03:57,229
Dallas!

22
00:04:02,469 --> 00:04:05,170
Jobban jársz nélkülem.

23
00:04:06,106 --> 00:04:07,372
Miért?

24
00:04:07,374 --> 00:04:09,374
később hívlak.

25
00:04:26,994 --> 00:04:29,427
Szia kedvesem!

26
00:04:38,839 --> 00:04:42,941
Add át a kulcsokat, hadd vigyem el
egy körre.

27
00:04:42,943 --> 00:04:45,143
Elvinném lovagolni.

28
00:04:47,247 --> 00:04:50,182
Hé, miért szeretik a hölgyek a tetőfedőket?

29
00:05:06,200 --> 00:05:09,835
Fel kellene venned és menned
olyan.

30
00:05:51,245 --> 00:05:52,310
Hé, kicsim.

31
00:05:54,248 --> 00:05:55,614
Mennyi az idő?

32
00:05:55,616 --> 00:05:57,015
Ideje indulni.

33
00:05:57,017 --> 00:05:58,017
az?

34
00:06:00,420 --> 00:06:01,486
fent vagyok.

35
00:06:01,488 --> 00:06:02,554
Csak várj.

36
00:06:19,673 --> 00:06:21,373
Mi ez?

37
00:06:21,375 --> 00:06:22,474
Mi?

38
00:06:22,476 --> 00:06:23,408
Mit értesz azon,

39
00:06:23,410 --> 00:06:24,542
mi ez?

40
00:06:24,544 --> 00:06:26,244
Kifestetted a körmeimet?

41
00:06:26,246 --> 00:06:27,679
Mhmm.

42
00:06:27,681 --> 00:06:29,080
Miért.

43
00:06:29,082 --> 00:06:30,982
Neked vannak a leggyönyörűbb körömágyaid.

44
00:06:30,984 --> 00:06:32,684
Megsértve érzem magam.

45
00:06:32,686 --> 00:06:34,486
Mi?

46
00:06:34,488 --> 00:06:36,087
Miért?

47
00:06:36,089 --> 00:06:38,123
Nem tudom, ez kurvára furcsa.

48
00:06:38,125 --> 00:06:39,057
Oké nézd kicsim, mennem kell.

49
00:06:39,059 --> 00:06:40,425
Levennéd kérlek?

50
00:06:40,427 --> 00:06:42,477
Csak egy képet szeretnék.

51
00:06:42,478 --> 00:06:44,528
Nem csinálsz rólam képet.

52
00:07:09,022 --> 00:07:10,022
Helló.

53
00:07:15,228 --> 00:07:16,361
Isten hozott újra.

54
00:07:19,132 --> 00:07:20,132
Baszd meg.

55
00:07:23,270 --> 00:07:25,370
Már egyedül iszol?

56
00:07:26,340 --> 00:07:27,272
Egy maradt neked.

57
00:07:27,274 --> 00:07:28,273
Akarsz egyet?

58
00:07:28,275 --> 00:07:29,275
Igen.

59
00:07:41,188 --> 00:07:41,753
hol a te dolgod?

60
00:07:41,755 --> 00:07:44,689
Ott.

61
00:07:44,691 --> 00:07:47,359
Oké, mi újság?

62
00:07:48,128 --> 00:07:49,294
Beszélj hozzám.

63
00:07:49,296 --> 00:07:51,363
Csak kimentél rá?

64
00:07:51,365 --> 00:07:52,365
fajta.

65
00:07:53,767 --> 00:07:55,400
Van jobb dolgom is.

66
00:07:55,402 --> 00:07:58,269
Most nem akarok otthon játszani

67
00:08:00,707 --> 00:08:03,208
nem volt megfelelő neked.

68
00:08:08,548 --> 00:08:09,748
zúgok.

69
00:08:10,717 --> 00:08:12,484
utol kell érnem.

70
00:08:14,554 --> 00:08:16,421
Nem fogod utolérni.

71
00:08:17,424 --> 00:08:19,624
Soha senki nem fog elkapni.

72
00:08:24,564 --> 00:08:26,364
Mikor jön Claire?

73
00:08:26,366 --> 00:08:28,566
Úton van.

74
00:08:28,568 --> 00:08:31,269
Reggel hívlak.

75
00:08:32,706 --> 00:08:35,106
Miben van az időkülönbség
Arizona?

76
00:08:38,712 --> 00:08:40,095
Két óra.

77
00:08:40,096 --> 00:08:41,479
Hívjon, ha a szállodába ér.

78
00:08:41,481 --> 00:08:44,682
Gondolod, hogy felkelsz 
ilyen későn?

79
00:08:46,453 --> 00:08:47,953
Valószínűleg nem.

80
00:08:47,954 --> 00:08:49,454
Holnap reggel forgatok.

81
00:08:49,456 --> 00:08:52,123
Ne próbálj lépést tartani Claire-rel.

82
00:08:52,125 --> 00:08:53,258
Soha nem.

83
00:09:05,338 --> 00:09:06,371
Szia, Dallas.

84
00:09:06,373 --> 00:09:07,439
Igen, Joslyn.

85
00:09:07,440 --> 00:09:08,506
Mikor veszed fel

86
00:09:08,508 --> 00:09:09,574
a többi cuccod.

87
00:09:09,576 --> 00:09:10,842
Milyen dolgokat?

88
00:09:10,844 --> 00:09:12,277
Olyan dolgok, amiket nem szeretnél adományozni

89
00:09:12,279 --> 00:09:14,112
hogy jóakarattal a te
név és cím rajta.

90
00:09:14,114 --> 00:09:15,847
20 perced van.

91
00:09:15,849 --> 00:09:17,582
Hmm, nem tudok ott lenni 20 perc múlva.

92
00:09:17,584 --> 00:09:20,485
Van egy buli, ahová el kell mennem.

93
00:09:20,487 --> 00:09:21,619
Dobd ki.

94
00:09:23,857 --> 00:09:25,690
Ne hívj fel 
már ez a cucc.

95
00:09:25,692 --> 00:09:27,092
Barátságos akarok lenni veled

96
00:09:27,094 --> 00:09:29,227
és az erről szóló telefonhívásokat
feldühít a természet.

97
00:09:29,229 --> 00:09:30,562
Te jobban ismersz engem

98
00:09:30,564 --> 00:09:33,531
mint azt hinni, hogy egy szar
hova kerülnek a cuccaim.

99
00:09:33,533 --> 00:09:35,600
Még az élettelen tárgyakat is 
nincsenek biztonságban tőled.

100
00:09:35,602 --> 00:09:36,768
Mi van, jó.

101
00:09:37,571 --> 00:09:41,239
Ne hívj, ha tudod 
ez a helyzet.

102
00:09:42,843 --> 00:09:45,110
Buzz ölni.

103
00:09:51,485 --> 00:09:53,818
Vettem pár új dolgot.

104
00:09:57,757 --> 00:10:00,191
Szeretek főzni és újrahasznosítani.

105
00:10:00,193 --> 00:10:02,460
Kezdem elölről.

106
00:10:21,615 --> 00:10:22,647
Látsz valamit?

107
00:10:22,649 --> 00:10:23,649
Semmi.

108
00:10:25,318 --> 00:10:26,818
A dögös lányok soha nem jönnek időben.

109
00:10:26,820 --> 00:10:28,219
Mi lesz velünk?

110
00:10:29,356 --> 00:10:30,488
Nem vagyunk dögös lányok.

111
00:10:30,490 --> 00:10:33,224
Női ruhát hordok.

112
00:10:34,494 --> 00:10:35,927
Kívülről.

113
00:10:45,872 --> 00:10:49,607
Elsőként hívom a csapost.

114
00:10:49,609 --> 00:10:51,676
Kár, hogy tetszem neki.

115
00:10:51,678 --> 00:10:54,279
Visszaléphetsz, ha tetszik nekem egy lány.

116
00:10:54,281 --> 00:10:56,514
Hónapok óta keresem őt.

117
00:10:56,516 --> 00:10:57,582
Nem érted.

118
00:10:57,584 --> 00:10:59,684
Lehet, hogy nem érted.

119
00:11:01,555 --> 00:11:03,254
veszek egy kört.

120
00:11:05,592 --> 00:11:07,392
Tudod kezelni.

121
00:11:09,362 --> 00:11:10,628
Ez aranyos.

122
00:11:11,464 --> 00:11:13,231
Hova menjünk először?

123
00:11:13,233 --> 00:11:14,666
Ez egy lány buli.

124
00:11:14,668 --> 00:11:15,833
Sétáljunk tovább.

125
00:11:15,835 --> 00:11:17,402
Bemegyünk.

126
00:11:37,991 --> 00:11:39,591
mit akarsz inni?

127
00:11:39,593 --> 00:11:40,593
jól vagyok.

128
00:11:41,595 --> 00:11:44,295
Megkeresem a fürdőszobát.

129
00:11:51,004 --> 00:11:52,270
Elnézést.

130
00:11:52,939 --> 00:11:54,872
Figyelmen kívül hagy engem.

131
00:11:54,874 --> 00:11:56,708
mindjárt visszajövök.

132
00:12:01,481 --> 00:12:03,014
Azt hiszem, figyelmen kívül hagyják.

133
00:12:03,016 --> 00:12:04,249
Megértelek.

134
00:12:04,251 --> 00:12:05,516
Desiree.

135
00:12:05,518 --> 00:12:06,951
mit akarsz?

136
00:12:29,009 --> 00:12:30,675
Szia.

137
00:12:30,677 --> 00:12:31,677
Szia.

138
00:12:38,351 --> 00:12:40,685
Voltál ma az utcámban?

139
00:12:42,022 --> 00:12:44,522
Azt hittem, ismerősnek tűnsz.

140
00:12:44,524 --> 00:12:46,891
Gyakran jössz lánypartikra?

141
00:12:46,893 --> 00:12:48,660
Egyáltalán nem jövök.

142
00:12:48,662 --> 00:12:49,994
Szörnyű hír.

143
00:12:51,331 --> 00:12:53,531
Megváltoztathatom ezt neked?

144
00:12:55,001 --> 00:12:57,669
A barátom vár rám.

145
00:13:00,874 --> 00:13:02,640
mi a neved?

146
00:13:03,643 --> 00:13:04,643
Jázmin.

147
00:13:09,983 --> 00:13:11,516
Ne légy durva.

148
00:13:15,088 --> 00:13:18,423
Az amerikairól elnevezett Dallas
televíziós műsor 

149
00:13:18,425 --> 00:13:19,891
a szüleim szerelmesek lettek 

150
00:13:19,893 --> 00:13:21,626
-val Svédországban.

151
00:13:21,628 --> 00:13:23,494
Svédországban nőttél fel?

152
00:13:23,496 --> 00:13:24,762
Mit adott nekem?

153
00:13:24,764 --> 00:13:26,864
Viccesen beszélek?

154
00:13:26,866 --> 00:13:28,833
Jól beszélsz.

155
00:13:29,903 --> 00:13:30,968
kíváncsi vagyok.

156
00:13:31,905 --> 00:13:32,905
Körülbelül?

157
00:13:35,709 --> 00:13:38,009
Miért szeretik a nők a tetőfedőket?

158
00:13:39,779 --> 00:13:41,412
Ki kell menned velem 

159
00:13:41,414 --> 00:13:42,814
ha meg akarod tudni.

160
00:13:46,920 --> 00:13:49,087
Levegőt kell vennem.

161
00:13:57,430 --> 00:13:58,463
Mi volt ez?

162
00:13:58,465 --> 00:13:59,697
A gyűrűm.

163
00:13:59,699 --> 00:14:01,632
Jaj, ez egy fegyver.

164
00:14:04,671 --> 00:14:05,970
Ön eljegyezte.

165
00:14:08,742 --> 00:14:10,041
Részvétem.

166
00:14:10,910 --> 00:14:12,944
Most durva vagy.

167
00:14:12,946 --> 00:14:15,012
Csak őszinte vagyok.

168
00:14:17,684 --> 00:14:18,684
Viszlát.

169
00:14:27,026 --> 00:14:29,761
Miért szeretik a nők a tetőfedőket?

170
00:14:29,763 --> 00:14:30,695
Fogalmam sincs.

171
00:14:30,697 --> 00:14:34,432
Mert levetkőzzük őket
és szögezd le őket egész nap.

172
00:14:34,434 --> 00:14:35,967
Kimerítően hangzik.

173
00:14:35,969 --> 00:14:37,168
Ugyanabban az utcában leszek
holnap,

174
00:14:37,170 --> 00:14:40,171
ha bemutatót akarsz.

175
00:14:40,173 --> 00:14:41,105
átmegyek.

176
00:14:41,107 --> 00:14:43,541
Hadd vegyek egy italt?

177
00:14:43,543 --> 00:14:44,909
Passz újra.

178
00:14:44,911 --> 00:14:45,777
Várjon.

179
00:14:45,779 --> 00:14:46,811
Nem fejeztük be a beszélgetést.

180
00:14:46,813 --> 00:14:48,946
Egyedül hagytam a barátomat.

181
00:15:02,195 --> 00:15:04,796
A barátod társaságot talált.

182
00:15:39,165 --> 00:15:43,034
Azóta spórolt
kisfiú volt?

183
00:15:44,838 --> 00:15:47,505
Jóban van a pénzügyeivel.

184
00:15:51,211 --> 00:15:53,244
Majdnem eljegyeztem.

185
00:15:54,647 --> 00:15:57,982
Arra gondoltam, hogy veszek egy gyűrűt
az exemnek.

186
00:15:59,252 --> 00:16:00,918
Még a google-ba is rákerestem.

187
00:16:03,857 --> 00:16:06,591
Saját lakást kaptam helyette.

188
00:16:09,662 --> 00:16:13,865
Rile és én most költöztünk
az első lakásunkból.

189
00:16:18,972 --> 00:16:22,907
Milyen a szex utána
az összes élő együtt.

190
00:16:26,846 --> 00:16:27,912
Ez jó.

191
00:16:29,549 --> 00:16:33,818
Nincsenek érzelmeim
állóképesség az intimitáshoz.

192
00:16:33,820 --> 00:16:36,888
Tudom, hogyan kell felkelteni az érdeklődését.

193
00:16:49,235 --> 00:16:52,770
Azt hiszem, más lehetek
veled.

194
00:16:53,673 --> 00:16:54,906
Ezt mondd tovább és 
esetleg megtalálod

195
00:16:54,908 --> 00:16:56,173
a megfelelő lány.

196
00:17:00,213 --> 00:17:03,014
Mi van, ha te vagy a megfelelő lány?

197
00:17:05,885 --> 00:17:07,084
eljegyeztem.

198
00:18:09,349 --> 00:18:10,915
Miért vagy ilyen
őrült!

199
00:18:10,917 --> 00:18:12,750
Mert korán kell kelnem.

200
00:18:12,752 --> 00:18:14,051
Jól éreztük magunkat.

201
00:18:14,053 --> 00:18:15,219
Az én költségemen.

202
00:18:15,221 --> 00:18:16,854
Mi?

203
00:18:16,856 --> 00:18:19,957
Hallgatnom kellene az ösztöneimre.

204
00:18:19,959 --> 00:18:20,959
Jázmin!

205
00:18:23,830 --> 00:18:25,363
miről beszélsz?

206
00:18:25,365 --> 00:18:26,897
Megcsókolt.

207
00:18:28,067 --> 00:18:29,734
mit csináltál?

208
00:18:31,838 --> 00:18:33,104
visszacsókoltam.

209
00:18:33,106 --> 00:18:34,106
Mi?

210
00:18:36,876 --> 00:18:38,676
Rosszul érzem magam.

211
00:18:38,678 --> 00:18:40,194
tetszett?

212
00:18:40,195 --> 00:18:41,711
Claire, erre nem válaszolok.

213
00:18:41,714 --> 00:18:42,913
Csak kíváncsi vagyok.

214
00:18:42,915 --> 00:18:46,283
Ne beszélj erről,
nem erről van szó.

215
00:18:46,285 --> 00:18:47,718
furcsán érzem magam.

216
00:18:47,720 --> 00:18:48,653
Mert kedveled őt?

217
00:18:48,655 --> 00:18:49,920
Mert eljegyeztem.

218
00:18:49,922 --> 00:18:51,022
Ó, kérlek, Jasmine.

219
00:18:51,024 --> 00:18:52,823
Te vagy a leghűségesebb ember
tudom.

220
00:18:52,825 --> 00:18:56,694
Te és a rile olyanok vagytok, mint Mary
és a kibaszott asztalos.

221
00:18:56,696 --> 00:18:59,063
Soha többé nem fog megtörténni.

222
00:19:04,737 --> 00:19:05,737
Szédülés.

223
00:19:06,973 --> 00:19:08,873
Hány órakor csináltad?

224
00:19:32,098 --> 00:19:34,198
Izgat?

225
00:19:34,199 --> 00:19:36,299
Hé, most értem a szállodába.

226
00:19:39,972 --> 00:19:43,974
Szeretnék férjhez menni
a kertben, a régi malomnál.

227
00:19:43,976 --> 00:19:45,242
Oké kicsim.

228
00:19:45,244 --> 00:19:46,243
Oké, ez nagyszerű.

229
00:19:46,245 --> 00:19:47,845
Reggel hívd fel a tervezőt.

230
00:19:47,847 --> 00:19:49,013
Vörös szemű vagyok.

231
00:19:49,015 --> 00:19:51,248
mennem kell aludni.

232
00:19:51,250 --> 00:19:52,783
K, szeretlek.

233
00:19:56,089 --> 00:19:57,888
szeretlek.

234
00:21:09,796 --> 00:21:10,928
én jövök!

235
00:21:21,974 --> 00:21:23,040
ébren vagyok.

236
00:21:24,443 --> 00:21:26,911
Hé, mennem kell dolgozni.

237
00:21:28,214 --> 00:21:30,981
Nekem is van dolgom.

238
00:21:30,983 --> 00:21:33,918
Klassz, hagyom a pótkulcsot.

239
00:21:34,554 --> 00:21:36,120
Valószínűleg látni fogod Quinnt 

240
00:21:36,122 --> 00:21:37,454
mielőtt újra látnál.

241
00:21:37,456 --> 00:21:38,522
Csak add neki.

242
00:21:38,524 --> 00:21:39,523
Tulajdonképpen tud adni

243
00:21:39,525 --> 00:21:40,391
nekem egy kört.

244
00:21:40,393 --> 00:21:41,525
mennem kell.

245
00:21:44,163 --> 00:21:45,496
Fogj egy taxit.

246
00:26:45,764 --> 00:26:47,164
Reggel.

247
00:26:47,166 --> 00:26:47,898
Reggel.

248
00:26:47,900 --> 00:26:51,602
Nem mondtad
viszlát tegnap este.

249
00:26:51,604 --> 00:26:53,837
elkéstem a munkából.

250
00:26:53,839 --> 00:26:54,805
mit csinálsz?

251
00:26:54,807 --> 00:26:56,673
Divatban dolgozom.

252
00:26:56,675 --> 00:26:57,675
Kiskereskedelem?

253
00:26:58,811 --> 00:27:01,912
szerkesztője vagyok
egy divatlap.

254
00:27:01,914 --> 00:27:05,449
Ez azt jelenti
te vagy a főnök?

255
00:27:05,451 --> 00:27:09,153
Ennél bonyolultabb.

256
00:27:09,155 --> 00:27:10,654
Én vagyok a főnök.

257
00:27:10,656 --> 00:27:12,322
Ez az én cégem.

258
00:27:12,324 --> 00:27:13,324
az oldalam.

259
00:27:36,615 --> 00:27:38,782
mit csinálsz később?

260
00:27:40,586 --> 00:27:42,286
Későn dolgozom.

261
00:27:42,955 --> 00:27:47,224
Sötétedésig itt leszek
befejezni ezt a munkát.

262
00:27:48,727 --> 00:27:51,578
Hűvös.

263
00:27:51,579 --> 00:27:54,430
Én befejezem, és te is
soha többé nem kell látnom.

264
00:27:56,302 --> 00:27:57,302
Viszlát.

265
00:28:10,583 --> 00:28:12,549
Azt akarom, hogy meztelenül legyen a tetején.

266
00:28:15,321 --> 00:28:16,720
Azt akarja, hogy meztelenül legyél a tetején.

267
00:28:16,722 --> 00:28:17,921
Ez a szőrme?

268
00:28:17,923 --> 00:28:19,423
Semmiképpen nem fogom feltenni

269
00:28:19,425 --> 00:28:20,958
hogy meztelen testemen, 

270
00:28:20,960 --> 00:28:21,925
benne van a szerződésemben, nincs szőr.

271
00:28:21,927 --> 00:28:23,660
Prémellenes vagyok.

272
00:28:23,662 --> 00:28:25,395
Miért van bunda 
a készülékeden?

273
00:28:25,397 --> 00:28:26,330
Szerinted ez valós?

274
00:28:26,332 --> 00:28:28,455
Valóságosnak tűnik.

275
00:28:28,456 --> 00:28:30,579
Még ha nem is 
Nem veszem fel.

276
00:28:30,580 --> 00:28:32,740
A kabát hamis, nem lenne
különben legyen rajtam.

277
00:28:34,406 --> 00:28:35,739
Ez igaz volt?

278
00:28:37,509 --> 00:28:39,243
Sikerült.

279
00:28:39,245 --> 00:28:40,911
Sötétedés előtt szeretnék otthon lenni.

280
00:28:40,913 --> 00:28:42,579
becsomagolom.

281
00:29:20,019 --> 00:29:21,718
Meggondolod magad?

282
00:29:21,720 --> 00:29:23,020
Egy ital, egy.

283
00:29:23,022 --> 00:29:24,888
És kész is vagyunk.

284
00:29:24,890 --> 00:29:27,291
Egy óra múlva visszajövök.

285
00:29:58,757 --> 00:30:00,691
Meg akarsz ölni?

286
00:30:04,330 --> 00:30:05,529
Szép ruha.

287
00:30:18,744 --> 00:30:19,744
Köszönöm.

288
00:30:24,350 --> 00:30:25,782
Hagyd abba.

289
00:30:25,784 --> 00:30:26,650
Mit állj meg?

290
00:30:26,652 --> 00:30:27,951
Te engem bámulsz.

291
00:30:27,953 --> 00:30:28,953
én nem.

292
00:30:36,528 --> 00:30:37,461
Azt mondtad, hogy az vagy 

293
00:30:37,463 --> 00:30:39,596
zseniális divatszerkesztő.

294
00:30:40,899 --> 00:30:42,733
Soha nem mondtam ilyet.

295
00:30:42,735 --> 00:30:44,801
Mondd, mit mondtál?

296
00:30:50,709 --> 00:30:53,477
Volt lehetőségem elmenni
New York.

297
00:30:53,479 --> 00:30:55,112
Mi történt?

298
00:30:55,114 --> 00:30:57,047
Rile-t éppen most léptették elő.

299
00:30:57,049 --> 00:30:58,049
Így.

300
00:30:59,385 --> 00:31:01,051
áldozatot hoztam.

301
00:31:02,554 --> 00:31:05,021
Nekem mártíromságnak hangzik.

302
00:31:08,093 --> 00:31:10,660
Egyszer majd megérted.

303
00:31:11,730 --> 00:31:14,030
Ne légy lekezelő,

304
00:31:14,032 --> 00:31:17,501
értem a koncepciót 
az áldozatról.

305
00:31:18,504 --> 00:31:21,471
Elmentem volna, 

306
00:31:23,175 --> 00:31:25,475
sőt veled mentem volna.

307
00:31:40,526 --> 00:31:41,758
Ez édes.

308
00:31:44,496 --> 00:31:46,096
Nagyon édes vagy.

309
00:31:49,168 --> 00:31:51,835
Tetszik a stílusod.

310
00:31:53,939 --> 00:31:57,441
Tetszik az éled.

311
00:32:01,647 --> 00:32:05,449
Csak ez az én stílusom
eljegyezte magát egy férfival.

312
00:32:06,084 --> 00:32:07,884
Megkaphatjuk a számlát?

313
00:32:09,755 --> 00:32:11,688
Ne gyere közelebb.

314
00:32:12,858 --> 00:32:14,591
Gyere hozzám.

315
00:32:23,035 --> 00:32:24,234
elmegyek.

316
00:32:39,685 --> 00:32:40,884
Ne kínozd magad.

317
00:32:40,886 --> 00:32:42,886
Te kínzol engem.

318
00:34:24,656 --> 00:34:26,122
Vigyél el valahova.

319
00:36:11,930 --> 00:36:14,297
Azt akarod, hogy vegyem le?

320
00:40:36,361 --> 00:40:37,293
Helló.

321
00:40:37,295 --> 00:40:38,561
Jázmin?

322
00:40:38,563 --> 00:40:41,097
Alszol?

323
00:40:41,098 --> 00:40:43,632
Nem, nem, ébren vagyok, elaludtam 
néhány percig.

324
00:40:46,204 --> 00:40:48,471
Felhívtad a tervezőt?
az esküvő lefoglalásáról?

325
00:40:48,473 --> 00:40:50,406
nem volt időm.

326
00:40:50,408 --> 00:40:53,076
majd én elintézem.

327
00:40:53,078 --> 00:40:54,978
Előbb hívom őt
találkozó ma délelőtt.

328
00:40:54,980 --> 00:40:58,014
Nagyon rossz itt a vihar.

329
00:40:58,016 --> 00:41:01,117
Azt hiszem, nem golfozom ezen a hétvégén.

330
00:41:02,287 --> 00:41:03,152
Helló?

331
00:41:03,154 --> 00:41:04,187
Elnézést.

332
00:41:04,189 --> 00:41:06,622
jól vagy édesem?

333
00:41:06,624 --> 00:41:08,758
Bridget és én dolgozunk.

334
00:41:08,760 --> 00:41:10,660
Volt egy kis dolgunk.

335
00:41:10,662 --> 00:41:12,395
Most ért ide.

336
00:41:12,397 --> 00:41:16,232
Oké, elfoglalt vagy, 
köszönj helyettem.

337
00:41:16,234 --> 00:41:20,303
Próbálj meg rászánni egy kis időt
magad ezen a hétvégén.

338
00:41:23,408 --> 00:41:25,408
Indulnom kellene.

339
00:41:25,410 --> 00:41:27,610
Én is, szeretlek.

340
00:41:41,226 --> 00:41:42,226
Reggel.

341
00:41:53,705 --> 00:41:54,771
te vagy az?

342
00:41:56,307 --> 00:41:57,307
Én vagyok az.

343
00:42:00,578 --> 00:42:02,178
Kitartó vagy.

344
00:42:02,180 --> 00:42:03,780
Nézd, ahogy nyomod.

345
00:42:05,050 --> 00:42:07,116
Sérvet adtam magamnak.

346
00:42:07,118 --> 00:42:09,519
Anyám azt mondta, ha cselekszem 
mint egy lány,

347
00:42:09,521 --> 00:42:12,355
Nem sérülnék meg állandóan.

348
00:42:13,358 --> 00:42:15,625
Fiú akartál lenni?

349
00:42:17,195 --> 00:42:20,063
Csak azt akartam, hogy hagyjon békén.

350
00:42:22,400 --> 00:42:23,733
Megkaphatom?

351
00:42:24,569 --> 00:42:27,303
Hol fogod tartani?

352
00:42:27,305 --> 00:42:30,473
Keretbe fogom és
csodáld meg

353
00:42:34,379 --> 00:42:37,180
és minden kisfiú erejét.

354
00:42:40,185 --> 00:42:41,185
Tomboy.

355
00:42:43,321 --> 00:42:46,456
Nem szerettem, ha hívtak
hogy amikor gyerek voltam.

356
00:42:46,458 --> 00:42:49,325
Nem tudtam titkolni, de
Egyszerűen nem szerettem lenni

357
00:42:49,327 --> 00:42:50,827
kiáltott rá.

358
00:42:50,829 --> 00:42:53,429
Különben is, nem vagyok kisfiú

359
00:42:53,431 --> 00:42:55,598
Ennél legálisabb vagyok.

360
00:42:57,435 --> 00:42:59,268
Oké, legális kisfiú.

361
00:43:03,575 --> 00:43:04,575
Csókolj meg.

362
00:43:12,717 --> 00:43:16,385
Soha nem csináltam hasonlót
ezt korábban.

363
00:43:22,460 --> 00:43:26,662
Nem szoktam igazat mondani 
a múltamról.

364
00:43:29,367 --> 00:43:33,236
Mert annyi rejtegetnivalód van.

365
00:43:36,708 --> 00:43:40,510
Nem titkolok el semmit előled.

366
00:43:52,724 --> 00:43:56,559
Mit mondott anyukád
mikor lettél tetőfedő?

367
00:43:56,561 --> 00:43:59,195
Dühös emiatt.

368
00:43:59,197 --> 00:44:01,197
Lökött, hogy távozzam
Svédország az egyetemre

369
00:44:01,199 --> 00:44:02,298
mert nem akarta, hogy dolgozzak

370
00:44:02,300 --> 00:44:04,233
egy tetőn apámmal.

371
00:44:07,605 --> 00:44:08,804
Apám azt szokta mondani, hogy nem tehetem

372
00:44:08,806 --> 00:44:10,740
felmenni minden háztetőre nélküle.

373
00:44:10,742 --> 00:44:14,510
Bassza meg, nem tette
még tanítani is kell.

374
00:44:15,346 --> 00:44:19,415
Mintha vele születtem volna
tapadókorongok lábhoz.

375
00:44:21,519 --> 00:44:23,319
Utáltam gyereknek lenni.

376
00:44:24,756 --> 00:44:28,357
Egyre tartalak
pozitív emlékezet.

377
00:44:30,261 --> 00:44:33,462
Szerettem apámnak segíteni cuccokat építeni.

378
00:44:33,464 --> 00:44:34,931
Ennek ellenére szerettem az esőt 

379
00:44:34,933 --> 00:44:37,433
Nem játszhattam benne.

380
00:44:37,435 --> 00:44:39,669
Anyukám főz és 
amit használt 

381
00:44:39,671 --> 00:44:42,939
hogy a fehérneműmet tökéletes négyzetekre vasaljam.

382
00:44:56,854 --> 00:44:59,722
milyen volt neked?

383
00:44:59,724 --> 00:45:03,926
Apám végig nevettetett minket
idő, szellemes és buta.

384
00:45:05,330 --> 00:45:09,298
Anyukám támogat,
amíg ő helyesli.

385
00:45:12,737 --> 00:45:14,737
Amikor tinédzser voltam 

386
00:45:14,739 --> 00:45:17,607
Volt egy nyári dolgom 
egy Denise nevű lánnyal.

387
00:45:17,609 --> 00:45:19,875
Ez nem lep meg.

388
00:45:21,012 --> 00:45:23,246
Emlékeztetsz rá.

389
00:45:25,016 --> 00:45:28,284
Elválaszthatatlanok voltunk, 
egyszer csókolóztunk.

390
00:45:30,622 --> 00:45:33,556
Úgy négy másodpercig tartott.

391
00:45:33,558 --> 00:45:35,925
Anyám belépett és megijedt.

392
00:45:37,528 --> 00:45:40,329
Nem engedték el búcsúzni.

393
00:45:41,332 --> 00:45:43,866
Soha többé nem láttam itt.

394
00:45:43,868 --> 00:45:45,534
Csak engedelmeskedett?

395
00:45:46,638 --> 00:45:47,703
Természetesen.

396
00:45:49,607 --> 00:45:53,576
Sokáig tartott
bocsáss meg anyámnak.

397
00:45:53,578 --> 00:45:56,412
Úgy tettem, mintha minden rendben lenne.

398
00:45:58,383 --> 00:45:59,749
Megpróbált bárkivel összekötni

399
00:45:59,751 --> 00:46:01,717
pénisszel és munkával.

400
00:46:06,824 --> 00:46:08,457
Abbahagytam a gondolkodást  

401
00:46:08,459 --> 00:46:12,295
az a részem és csak követte
amit előírtak.

402
00:46:13,931 --> 00:46:15,731
Eltemettem azt a történetet.

403
00:46:17,068 --> 00:46:19,935
Mintha meg sem történt volna.

404
00:46:24,342 --> 00:46:26,609
Hány éves voltál mikor kijöttél?

405
00:46:26,611 --> 00:46:27,611
Fiatal.

406
00:46:29,681 --> 00:46:30,681
Fiatal?

407
00:46:32,617 --> 00:46:34,016
Hány éves a fiatal?

408
00:46:35,019 --> 00:46:38,020
Nem mesélem el a kijövetelemet.

409
00:46:39,357 --> 00:46:41,924
Komolyan nem fogod
mondd el?

410
00:46:41,926 --> 00:46:44,460
Miért kell nekem egy?

411
00:46:45,596 --> 00:46:47,897
Megígérem, hogy nem mondom el
bárkit, akinek van.

412
00:46:47,899 --> 00:46:50,066
És soha többé nem kérdezek.

413
00:46:52,337 --> 00:46:54,770
Melyik történetet szeretnéd

414
00:46:54,772 --> 00:46:56,706
ez soha nem ér véget.

415
00:46:56,708 --> 00:46:59,475
A múlt hónapban kijöttem
a targoncakezelőnek

416
00:46:59,477 --> 00:47:01,811
a tetőfedő kellék boltban.

417
00:47:03,381 --> 00:47:06,382
Amikor először voltál 
egy nővel.

418
00:47:06,384 --> 00:47:08,517
Nem volt meglepetés vagy ilyesmi.

419
00:47:08,519 --> 00:47:11,554
Mindig csak a nők vonzottak.

420
00:47:14,025 --> 00:47:15,558
Soha nem kaptad meg a félelmetes áradást

421
00:47:15,560 --> 00:47:16,826
siess, hogy a dolgok másként alakuljanak

422
00:47:16,828 --> 00:47:17,828
neked?

423
00:47:20,898 --> 00:47:23,366
Valahányszor rád nézek.

424
00:47:27,772 --> 00:47:28,971
várok.

425
00:47:37,081 --> 00:47:40,583
Addig van, amíg el nem fogy a homok
vagy

426
00:47:40,585 --> 00:47:42,852
Soha többé nem látlak.

427
00:47:44,155 --> 00:47:46,689
Gondolom, találkozunk.

428
00:47:48,559 --> 00:47:50,092
Nem olyan izgalmas.

429
00:47:50,094 --> 00:47:52,795
Először szexelt egy lány
velem.

430
00:47:52,797 --> 00:47:54,063
Kibírta a fenét

431
00:47:54,065 --> 00:47:55,464
reggel hétig.

432
00:47:55,466 --> 00:47:57,400
Nem tudtam, mit csinálok.

433
00:47:57,402 --> 00:47:59,602
Hogyan változtak a dolgok.

434
00:48:02,507 --> 00:48:04,640
Még csak 16 éves voltam.

435
00:48:04,642 --> 00:48:07,009
30 éves volt, vagy valami ilyesmi.

436
00:48:08,713 --> 00:48:13,048
Mindketten azt kaptuk, amit kaptunk
akarta és ennyi.

437
00:48:13,050 --> 00:48:15,651
Hogyan reagáltak a szüleid?

438
00:48:17,922 --> 00:48:21,557
Apám azt mondja, nem tud uralkodni
akit szeretek.

439
00:48:22,493 --> 00:48:26,162
Mindig is azt akartam
jobban szeressétek egymást.

440
00:48:37,975 --> 00:48:40,176
Nem akarlak elveszíteni.

441
00:53:26,230 --> 00:53:27,830
nem tudok lélegezni.

442
00:54:01,799 --> 00:54:03,165
Olyan csinos vagy.

443
00:54:20,851 --> 00:54:22,417
Azt akarom, hogy maradj.

444
00:54:23,788 --> 00:54:25,087
Pszt, maradj csendben.

445
00:54:26,857 --> 00:54:30,526
ehetnék áfonyát
palacsinta minden étkezésnél.

446
00:54:33,164 --> 00:54:36,799
éhen fogok halni 
az ágyadban.

447
00:54:39,270 --> 00:54:42,371
Erődöt fogok építeni.

448
00:54:42,373 --> 00:54:44,840
meglátogatlak.

449
00:54:46,310 --> 00:54:50,145
Megjegyzem minden részét.

450
00:54:50,147 --> 00:54:52,848
Nem akarok az életemre gondolni.

451
00:54:52,850 --> 00:54:53,916
A külső.

452
00:54:55,119 --> 00:54:56,952
Próbáltad már valaha
számold meg hány lélegzetvételt

453
00:54:56,954 --> 00:54:58,821
ráérsz egy percre?

454
00:54:59,990 --> 00:55:01,256
próbáltam,

455
00:55:01,258 --> 00:55:02,491
elállt a lélegzetem.

456
00:55:02,493 --> 00:55:05,494
Eláll tőle a lélegzeted.

457
00:55:05,496 --> 00:55:08,330
Nem szeretem a búcsút.

458
00:55:09,333 --> 00:55:12,334
Hazaviszel?

459
00:55:14,104 --> 00:55:17,172
El fogok veszni minket.

460
00:55:34,391 --> 00:55:36,191
Imádom ezt a házat.

461
00:55:37,161 --> 00:55:38,460
Tudom, hogy igen.

462
00:55:41,966 --> 00:55:44,566
Nézd, ez a kedvenc fám.

463
00:55:46,403 --> 00:55:47,469
Ahol?

464
00:55:47,471 --> 00:55:49,137
Ott.

465
00:55:49,139 --> 00:55:50,539
nem látom.

466
00:55:54,612 --> 00:55:57,512
Az a szomorú és magányos dolog?

467
00:55:57,514 --> 00:55:59,648
Le kell vágni.

468
00:55:59,650 --> 00:56:02,484
Átvihetem a láncfűrészemet 
neked.

469
00:56:02,486 --> 00:56:04,052
Ne merészeld.

470
00:56:05,122 --> 00:56:07,623
Soha többé ne csinálj ilyet.

471
00:56:07,625 --> 00:56:10,392
Elegánsnak kellett volna lennie.

472
00:56:13,230 --> 00:56:14,263
Vicceltem.

473
00:56:14,265 --> 00:56:15,265
Élénk?

474
00:56:30,547 --> 00:56:32,981
most bemegyek.

475
00:56:32,983 --> 00:56:34,249
Üss meg.

476
00:56:34,251 --> 00:56:35,251
Mi?

477
00:56:36,420 --> 00:56:37,419
Csináld újra.

478
00:56:37,421 --> 00:56:39,054
Vagy visszateszem.

479
00:56:39,056 --> 00:56:40,322
Nem tennéd?

480
00:56:55,339 --> 00:56:56,339
Ez fájt.

481
00:56:58,676 --> 00:56:59,676
Tedd meg.

482
00:57:35,145 --> 00:57:36,578
Látni akarlak holnap.

483
00:57:36,580 --> 00:57:42,184
nem tudok. Otthon lesz
holnap reggel.

484
00:57:42,586 --> 00:57:45,253
Nem láthatlak többé, Dallas.

485
00:57:50,527 --> 00:57:52,995
Szia Jasmine vagyok, hagyj üzenetet.

486
00:57:52,997 --> 00:57:55,731
Hé, lehet, hogy már alszol.

487
00:57:57,234 --> 00:57:58,600
Korábban hívtalak, hogy tudjam

488
00:57:58,602 --> 00:58:00,035
a golfjátékunk elesett

489
00:58:00,037 --> 00:58:02,637
Hazajövök, nincs értelme
körültapadva.

490
00:58:03,307 --> 00:58:05,741
Megvárom a taxit. 
nemsokára találkozunk.

491
00:58:05,743 --> 00:58:07,609
Ne indíts el.

492
00:58:32,036 --> 00:58:34,336
Menj ki és játssz velem.

493
00:59:58,322 --> 00:59:59,521
Nem itt.

494
01:00:57,447 --> 01:00:59,648
újra látni akarlak.

495
01:01:07,324 --> 01:01:08,324
nem tudok.

496
01:03:20,457 --> 01:03:21,457
Rile, állj meg!

497
01:03:23,060 --> 01:03:25,060
Mi a fasz.

498
01:03:25,062 --> 01:03:27,729
Mi a fenét csináltam veled?

499
01:03:28,465 --> 01:03:31,599
Ne nyúlj hozzám. Ugye te
kurvára érints meg.

500
01:04:20,617 --> 01:04:22,617
Nem is láttál engem,

501
01:04:23,920 --> 01:04:24,786
ott állva,

502
01:04:24,788 --> 01:04:25,788
te csak,

503
01:04:27,424 --> 01:04:28,623
elmentél.

504
01:04:31,795 --> 01:04:33,094
Ő egy nő.

505
01:04:34,731 --> 01:04:36,531
Nem számít.

506
01:04:57,754 --> 01:04:59,487
Mondja meg, mit kell tennem a javításhoz

507
01:04:59,489 --> 01:05:01,856
ez visszaállít minket a helyes útra.

508
01:05:04,494 --> 01:05:05,994
Te leszbikus vagy.

509
01:05:07,631 --> 01:05:11,032
Te ismertél engem
hat majdnem hét év.

510
01:05:11,034 --> 01:05:13,134
Azt hittem, igen.

511
01:05:13,136 --> 01:05:14,135
még mindig szeretlek.

512
01:05:14,137 --> 01:05:16,171
Semmi sem változott köztünk.

513
01:05:16,173 --> 01:05:18,706
a saját szememmel láttam.

514
01:05:20,744 --> 01:05:22,544
Nem veszíthetlek el.

515
01:05:25,115 --> 01:05:26,115
Fejezd be.

516
01:05:27,584 --> 01:05:29,718
vége.

517
01:05:29,719 --> 01:05:31,853
Személyesen, különben soha 
látlak újra.

518
01:05:31,855 --> 01:05:33,621
Lezuhanyozhatok és átmehetek hozzá?

519
01:05:33,623 --> 01:05:34,489
hely munka előtt?

520
01:05:34,491 --> 01:05:36,274
rendetlen vagyok.

521
01:05:36,275 --> 01:05:38,058
Jól akarsz kinézni neki?

522
01:05:38,929 --> 01:05:40,595
Gyerünk, menjünk.

523
01:05:44,067 --> 01:05:45,233
megteszem.

524
01:06:33,717 --> 01:06:35,783
Nagyon sajnálom, hogy elhagytalak.

525
01:06:40,056 --> 01:06:42,056
Utána kellett futnom.

526
01:07:02,245 --> 01:07:04,245
Rile kint vár.

527
01:07:05,916 --> 01:07:06,916
Miért?

528
01:07:15,992 --> 01:07:17,859
ennek véget kell vetnem.

529
01:07:41,718 --> 01:07:43,051
nem akarom.

530
01:07:45,922 --> 01:07:47,121
muszáj.

531
01:07:54,097 --> 01:07:57,765
Nem kellett volna feltennem 
ebben a pozícióban.

532
01:08:05,342 --> 01:08:07,742
Akartam, most is akarom.

533
01:08:22,025 --> 01:08:24,626
Nem akarom, hogy így legyen.

534
01:08:38,742 --> 01:08:41,809
Mert nem lehetsz benne valamiben.

535
01:08:43,913 --> 01:08:44,913
Jázmin!

536
01:08:51,287 --> 01:08:54,422
Miféle valami lenne
ez legyen?

537
01:08:57,694 --> 01:08:59,160
Eljegyzést viselsz
csenget, hogy valaki más

538
01:08:59,162 --> 01:09:00,162
adott neked.

539
01:10:42,065 --> 01:10:43,998
Dobj el a munkahelyemre.

540
01:11:00,049 --> 01:11:00,982
Szia.

541
01:11:00,984 --> 01:11:01,984
jól vagy?

542
01:11:45,962 --> 01:11:46,961
Köszönöm.

543
01:11:46,963 --> 01:11:48,963
Kaphatok egy nyugtát?

544
01:13:15,985 --> 01:13:16,985
Izgat.

545
01:13:47,016 --> 01:13:50,284
Soha nem voltál ilyen
velem?

546
01:14:08,671 --> 01:14:10,371
Te is megpróbálhatod?

547
01:14:44,540 --> 01:14:46,107
Mi a lényeg?

548
01:14:47,143 --> 01:14:48,143
Mihez?

549
01:14:49,612 --> 01:14:50,745
szeretem őt.

550
01:14:53,182 --> 01:14:54,182
Desiree?

551
01:14:55,018 --> 01:14:56,484
Nem.

552
01:14:56,486 --> 01:14:57,486
Jázmin.

553
01:15:00,056 --> 01:15:01,455
Ő egyenes.

554
01:15:04,160 --> 01:15:06,060
Nem tudod.

555
01:15:06,062 --> 01:15:07,028
Ez azt jelenti, hogy felmondasz.

556
01:15:07,030 --> 01:15:08,030
Desiree?

557
01:15:10,166 --> 01:15:11,265
Gyerünk.

558
01:15:11,267 --> 01:15:12,267
Mi?

559
01:15:16,039 --> 01:15:17,371
hova mész?

560
01:16:19,836 --> 01:16:22,169
Csak beszélgettünk 
rólad a minap.

561
01:16:22,171 --> 01:16:23,771
itt vagyok.

562
01:16:23,773 --> 01:16:25,773
Két bourbon és mj.

563
01:16:25,775 --> 01:16:27,174
Lehet, hogy fent van.

564
01:16:27,176 --> 01:16:30,244
Tudja, hogy jövök, írtam neki.

565
01:16:44,760 --> 01:16:47,761
Tessék, örülni fog, hogy lát.

566
01:16:49,365 --> 01:16:50,764
És ott van.

567
01:17:41,184 --> 01:17:42,917
hol voltál?

568
01:17:44,654 --> 01:17:46,387
egy dologban voltam.

569
01:17:48,424 --> 01:17:49,790
Mi lesz most?

570
01:17:50,960 --> 01:17:52,626
Megint egyedül.

571
01:17:55,898 --> 01:17:59,500
Ez azt jelenti, hogy meglátogat
gyakrabban?

572
01:18:39,308 --> 01:18:40,541
Te és a koszos mancsaid kimentek

573
01:18:40,543 --> 01:18:41,543
innen.

574
01:18:46,616 --> 01:18:48,549
Csak fizető ügyfelek.

575
01:18:50,453 --> 01:18:51,852
Nincs ingyenes utazás gyerekeknek.

576
01:18:51,854 --> 01:18:53,721
Nincsenek ingyenes műsorok perverz.

577
01:18:53,723 --> 01:18:57,324
Van néhány kibaszott golyód.

578
01:20:59,715 --> 01:21:01,915
Hogy kerültem ide?

579
01:21:01,917 --> 01:21:04,418
Még nem mondtad el.

580
01:21:30,613 --> 01:21:32,479
Mérgező vagyok neked.

581
01:21:34,950 --> 01:21:36,150
Mert én nem úgy szeretlek

582
01:21:36,152 --> 01:21:37,418
szeretsz engem.

583
01:21:43,159 --> 01:21:44,159
Elnézést.

584
01:22:18,027 --> 01:22:20,027
Bejöhetek?

585
01:22:55,931 --> 01:22:58,532
Nagyon sajnálom, amit tettem.

586
01:22:58,534 --> 01:23:00,234
Tudom, hogy baba vagy.

587
01:23:29,798 --> 01:23:31,765
Azért menjünk ki.

588
01:24:23,586 --> 01:24:25,652
Hé, hé bébi, én vagyok.

589
01:25:18,407 --> 01:25:19,873
nagyon sajnálom.

590
01:27:08,050 --> 01:27:09,850
Milyen volt a napod?

591
01:27:12,087 --> 01:27:16,223
Mondtam néhány barátomnak a munkahelyemen
rólad.

592
01:27:16,225 --> 01:27:18,358
mit mondtál nekik?

593
01:27:20,462 --> 01:27:21,762
Minden.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org